Despre forma cea mai periculoasa de idolatrie(idolatria mentala)
in cartea Constienta(capitolul 36.1) a lui Anthony de Mello care pote fi descarcata de la adresa de mai jos:
http://www.scribd.com/doc/36597538/Constienta-Awareness-Anthony-de-Mello
36.1.Idolatria mentala/ Mental Idolatry
http://www.youtube.com/watch?v=-nOFFKoqF58&feature=related
Cuvintele sunt etichete, indicatori, simboluri, ele indica, iti dau o cheie…despre realitate. Degetul care indica Luna nu este insasi Luna! Doar idiotii cred ca degetul este Luna !
Din nenorocire, oamenii cad in idolatrie, deoarece cred ca acolo unde e vorba de Dumnezeu, cuvantul este chiar lucrul desemnat. Cum poti fi atat de nebun? Ai putea fi si mai nebun de atat? Chiar si daca este vorba de fiinte umane, de copaci, sau frunze, sau animale, cuvantul nu este lucrul, ci numele acestui lucru. Si putem afirma ca atunci cand e vorba de Dumnezeu, cuvantul devine una cu lucrul pe care il desemneaza ? Ce tot spui tu acolo?
They don’t fit, they indicate , they are a clue . Tragically, people fall into idolatry because they think that where God is concerned, the word is the thing. How could you get so crazy? Can you be crazier than that? Even where human beings are concerned, or trees and leaves and animals, the word is not the thing. And you would say that, where God is concerned, the word is one thing? What are you talking about?
Un erudit in Scriptura de renume mondial a urmat cursul meu la San Francisco si mi-a spus: "Dumnezeule, dupa ce te-am ascultat, am inteles ca toata viata n-am facut altceva decat sa ma inchin la idoli!"
That’s why I told to you last night about an internationally famous scripture scholar who attended this course in San Francisco, and he said to me, "My God, after listening to you, I understand that I’ve been an idol worshipper all my life! "
A spus-o deschis: "Niciodata nu mi-a dat prin cap ca am practicat idolatria. Idolul meu nu era facut din lemn sau metal; era un idol mental."
Acestia sunt cei mai periculosi adoratori de idoli. Ei folosesc o substanta foarte subtila- mintea -pentru a-si crea Dumnezeul. Iata catre ce va calauzesc eu: sa constientizati realitatea din jurul vostru.
He said this openly. "It never struck me that I had been an idol worshipper. My idol was not made of wood or metal; it was a mental idol."
These are the more dangerous idol worshippers. They use a very subtle substance, the mind, to produce their God. What I’m leading you to is the following: awareness of reality, around you.
Constienta inseamna sa veghezi, sa observi, sa urmaresti ce se intampla in sinea ta si in jurul tau.
"Sa curgi odata cu realitatea" asta ar fi destul de exact: Pomi, iarba, flori, animale, pietre… toata realitatea este in miscare, curge.
Awareness means to watch, to observe what is going on within you and around you. "Going on" is pretty accurate: Trees, grass, flowers, animals, rock, all of reality is moving.
Nota DM: peste tot intalnim rauri, procese, doar cuvintele sunt fixe, inghetari, fotografii; daca vreti sa fiti rupti de realitate alegeti sa va atasati de etichete, de cuvinte, de imagini, de umbre, de idolii interiori, si atunci v continua captivitatea in realitatea secunda, iar trezirea, eliberarea nu pot sa se intample;
Se poate observa, urmarii [realitatea], este vizibila. Cat de vital este pentru fiinta umana nu doar sa se observe pe sine insasi, ci sa priveasca intreaga realitate!
Esti prizonierul conceptelor tale? Vrei sa evadezi din inchisoarea ta? Atunci priveste; observa, petrece ore intregi observand. Urmarind ce? Orice. Chipurile oamenilor, forma copacilor, o pasare in zbor, o gramada de pietre, priveste cum creste iarba.
One observes it, one watches it. How essential it is for the human being not just to observe himself or herself, but to watch all of reality. Are you imprisoned by your concepts? Do you want to break out of your prison? Then look; observe; spend hours observing. Watching what? Anything. The faces of people, the shapes of trees, a bird in flight, a pile of stones, watch the grass grow.
Intra in contact cu lucrurile, priveste-le. Sa speram ca atunci te vei smulge din aceste tipare rigide pe care le-am creat cu totii, sa ne eliberam din ceea ce ne-au impus gandurile-noastre si cuvintele noastre. Sa speram ca vom vedea. Ce vom vedea?
Get in touch with things, look at them. Hopefully you will then break out of these rigid patterns we have all developed, out of what our thoughts and our words have imposed on us. Hopefully we will see. What will we see?
Acest lucru pe care am ales sa-l numim realitate, orice-ar fi el se afla dincolo de cuvinte si concepte. Acesta este un exercitiu spiritual - legat de spiritualitate - legat de evadarea din temnita voastra, eliberati din inchisoare conceptelor si cuvintelor.
This thing that we choose to call reality, whatever is beyond words and concepts. This is a spiritual exercise—connected with spirituality—connected with breaking out of your cage, out of the imprisonment of the concepts and words.
Cat de trist ar fi daca am trece prin viata fara s-o vedem cu ochi de copil ! Asta nu inseamna ca trebuie sa renuntati complet la conceptele voastre; ele sunt foarte pretioase. Chiar daca ne-am inceput viata fara ele, conceptele au o functie pozitiva. Cu ajutorul lor ne dezvoltam inteligenta.
How sad if we pass through life and never see it with the eyes of a child. This doesn’t mean you should drop your concepts totally; they’re very precious. Though we begin without them, concepts have a very positive function. Thanks to them we develop our intelligence.
Suntem invitaţi, nu să devenim copii, ci să devenim ca nişte copii.
We’re invited, not to become children, but to become like children
Noi a trebuit să cadem din starea de inocenta si sa fim dati afara din rai; a trebuit sa ne dezvoltam capacitatea de conceptualizare, care prin aceste concepte ne localizeaza si ne separa de intreg, prin crearea unui “eu” si a unui “mine”. Dar apoi este nevoie sa ne reîntoarcem in rai.
We do have to fall from a stage of innocence and be thrown out of paradise; we do have to develop an “I” and a “me” through these concepts. But then we need to return to paradise.
Nota DM: vedeti in introducere decodificarea “eu”,”mine”; reintoarcerea in rai este eliberarea din pestera intunecoasa, inseamna revenire acasa, in starea de omnipotenta, de reintregire si de delocalizare
Avem nevoie sa ne nastem din nou, sa ne eliberam, sa ne mantuim. Avem nevoie să dăm afară omul batran, să ne eliberăm de vechea natură, de eul condiţionat, şi să ne reintorcem la starea de copil, dar fără a mai fi un copil.
We need to be redeemed again. We need to put off the old man, the old nature, the conditioned self, and return to the state of the child but without being a child.
Când pornim în viaţă, privim la realitate cu uimire, dar nu este uimirea inteligentă a misticilor; este uimirea fără formă a copilului.
When we start off in life, we look at reality with wonder, but it isn’t the intelligent wonder of the mystics; it’s the formless wonder of the child.
Mai târziu, uimirea moare şi este înlocuită de plictiseală, pe măsură ce ne dezvoltăm limbajul şi cuvintele şi conceptele. Apoi, să sperăm că, dacă avem noroc, ne vom întoarce din nou la uimire. Then wonder dies and is replaced by boredom, as we develop language and words and concepts. Then hopefully, if we’re lucky, we’ll return to wonder again.
Constienta /Awareness de Anthony de Mello traducere de Dan Mirahorian
http://www.scribd.com/doc/36597538/Constienta-Awareness-Anthony-de-Mello
http://www.docuter.com/viewer.asp?documentid=3579101424c7ca61cac3811283237404
Constienta /Awareness de Anthony de Mello traducere de Dan Mirahorian
Constienta /Awareness de Anthony de Mello traducere de Dan Mirahorian
Posts
No comments:
Post a Comment